1、The pharmacologists are making a careful study of the allergy of the medicine. 药理学家们正在认真研究这种药的过敏反应。
2、上相（上照） to come out well in a photograph; to be photogenic29）上鞋 to sole a shoe
3、I hide the roses behind me，expecting to meet you at any time.
4、 Live a good life meet slowly.
5、Even the most beautiful fell quickly under the darkness of time, like flowers without care.（Ibid.）
6、一位姑娘出现在门口，只见她个头不高，头戴一顶浅浅的黑草帽。
7、中国足球的落后状态必须改变。The (state of / condition of) backwardness of the Chinese football must be changed.
8、The longest day has an end.
9、Drew Pearson, a thirty-four-year-old reporter, described them as“ragged, weary, and apathetic,”with“no hope on their faces.”（Ibid.）
10、上冻 to freeze9）上访 to apply for an audience with the higher authorities to appeal for help
11、Don't make your conclusion before the end of the year. 到年底再下结论吧。
12、一个头戴黑色扁平草帽的小个儿姑娘，出现在门口。
13、She hadn't been told Bette's other name, or she'd forgotten it.（Jack Lindsay: Betrayed Spring）
14、一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
15、He was a voracious reader, spending much of his days and evenings devouring books.（W. Manchester: The Glory and the Dream）
16、Before you came I did nothing but idle and drift into anything that offered itself.（Ibid.）
17、There is a crack in everything, that's how the light gets in.
18、在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。We must avoid making (unnecessary) mistakes in our work.
19、安徽师范大学MTI真题方向与风格
20、04116 塞下曲(夜黑雁飞高)
21、 For you, a thousand times over.
22、太阳当顶了。田野，丛树，屋舍，都显现在光明静穆的大平面上。（叶圣陶：《倪焕之》）
23、May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
24、他每天要处理许多棘手的问题。He has many hot potatoes to handle every day.
25、He was canny, openhanded, brisk, candid, and modest.（Ibid.）
26、He is a good friend that speaks well of us behind our backs. 在（我们的）背后说我们好话的人，才是一个好的朋友。
27、她光着脚走进了房间。She came into the room with no shoes on.
28、I repair to the enchanted house, where there are lights, chattering, music, flowers, officers and the eldest Miss Larkins, a blaze of beauty.（Charles Dickens: David Copperfield）
29、Cuff's fight with Dobbin, and the unexpected issue of that contest, will long be remembered by every man who was educated at Dr. Swishtail's famous school.（Ibid.）
30、人生的道路虽然漫长，但紧要处常常只有几步，特别是当人年轻的时候。（柳青：《创业史》）
31、这架电视机真是价廉物美。This television set is really cheap (in price) and fine (in quality).
32、上轨道 to get on the right track
33、这个男孩真粗心，他的书本都已经折角了。This boy is too careless; all his books are dog-eared.
34、It's your pen. I found it on the playground.这是你的钢笔，我在操场上找到（它）的。
35、上场 to appear on the stage (court)
36、They sat down in the waiting-room to do some reading. People came to and fro there.
37、说话时，已摆了茶果上来。（曹雪芹：《红楼梦》，第三回）
38、上膘 （of animals）to become fat
39、上刑 to put sb to torture
40、run counter to 跑离→ 违反，与……背道而驰
41、The course of true love never did run smooth.
42、Please tell me if you can help us.▲ 如果你能帮助我们，请告诉我一下。（= Please tell me in case you can help us.）▲ 请告诉我，你是否能帮助我们。（= Please tell me whether you can help us.）
43、上账 to make an entry in an account book
44、Tragedy and delight,hand in hand.
45、Yet stars will watch at night, and morning rise as before, and hours heave like sea waves casting up pleasures and pains.
46、他新雇来的女佣人懒得出奇，饭量倒很大，真是一个无用而又累赘的东西。His newly employed woman servant was extremely lazy and ate a lot, no more than a white elephant.
47、Love is not the scenery along the way, but you in the scenery.
48、She is cheerful and adaptable, as well as gentle. 她不光是性情温柔，而且爽朗随和。
49、干部要能上能下。A cadre should be ready to take a lower as well as a higher post.
50、一位头戴扁平的黑草帽的矮个儿姑娘，出现在门口。
51、上当 to be taken in6）上灯 to light the lamp7）上吊 to hang oneself
52、2022年A区国家线为367分，B区国家线为357分。
53、More and more people have realized the necessity of learning computer. 越来越多的人认识到了学习计算机的必要性。
54、0734A 艰难的国运与雄健的国民(对比)
55、She went back home to take care of her husband. He was seriously ill.
56、这一盘你上。You play this game.
57、上膛 （of a gun）to be loaded
58、The trees at that season were very colorful —she had never seen this before.（Ibid.）
59、一年多后Adam跟我完成翻译613篇2017年份人教版中小学十二年现代语文课文 。
60、上纲 to raise to the higher plane of principle12）上告 to complain to the higher authorities or appeal to a higher court
61、You had me at hello.
62、Downwards is the only way backwards.
63、357的翻译也不是太难，去年的翻译词条包括 豆腐渣工程、行政编制、经济适用房、IELTS等等。翻译段落中，英译汉是科技类记叙文（有关胚胎、大脑机能的研究及其研究结果），汉译英是政经类（中美乒乓建交周年上的讲话）。
64、译文应和原作同样流畅（相当于“达”）。对翻译的初学者，我们可用“忠实与通顺”这一翻译的基本标准。
65、I love you, love a whole once.
66、Men and women hurried by in long, shifting lines.（Theodore Dreiser: Sister Carrie）
67、上瘾 to be addicted (to sth)
68、I don't want to survive. I want to live.
69、She was always hurried during the day and tired at night.（Ibid.）
70、这事已上了电视。It has been publicized on TV.42）表该上了。The watch needs winding.
71、It is better to do well than to say well. 说得好不如做得好。（= 喊破嗓子不如做出样子。）
72、人群渐渐静了下来。Silence (gradually) came over the crowds.
73、Better to light one candle that to curse the darkness.
74、He was absent from his own country last year. 他去年不在自己的国家里。
75、随函附上2 角钱邮票1 张。Enclosed herewith is a 20-fen stamp.
76、0798 回忆鲁迅先生 (节选)
77、When grace is lost from life, come with a burst of song.
78、One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.
79、On this battle rests the fate of our nation. Let every man do his utmost.
80、行李还没上架。The luggage has not been put on the rack yet.
81、We were all greatly moved by his loftiness. 我们都被他那种崇高品质所深深打动。
82、译文应完全复写出原作的思想（相当于“信”）；
83、毋庸置疑，中国的航空航天工业在过去的四十年中已取得了辉煌的成就。It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years.
84、Love is a touch，and yet not a touch.
85、run down 跑下→ 用完；撞倒；贬低
86、I don't know where the diploma is now.（John Cheever: The Season of Divorce）
87、run away 跑开→ 失去控制
88、我不敢肯定我能赢得这个荣誉，这还是未到手的东西。I'm not sure whether I can win the honour; it's a bird in the bush.
89、Many voices have been raised demanding the setting up of an Arab common market.
90、The dancing hall was filled with gayety. 舞厅充满了欢乐气氛。
91、你不要过早乐观，真正的困难还在后头呢。Don't count your chickens before they are hatched. The real difficulties still lay ahead.
92、马路两旁是整齐的梧桐树。（周而复：《上海的早晨》）
93、法律面前，人人平等。Law is no respecter of persons.
94、上年纪 to be getting on in years
95、一般说来，无论是书面语中，还是口头语中，英语比汉语用更多的被动语态。
96、We were moving mountains long before we know we could.
97、上火 to get angry18）上进 to make progress19）上课 to attend class
98、No tengas miedo ni dudas.
99、We have no spring here.▲ 我们这里没有春天。（= We have no spring season here.）▲ 我们这里没有弹簧。（= We have no mechanical spring here.）▲ 我们这里没有泉水。（= We have no fountain here.）
100、上班 to go to work; to be on duty2）上报 to appear in the newspapers
101、Life isn't about waiting for the storm to pass ，it's about learning to dance in the rain.
102、Silence is as deep as eternity，and speech is shallow as time.
103、No one is satisfied with his favoritism in his work. 对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。
104、一词多译：以house为例House 的基本意义为“房屋”，然而 house 可以同许多别的英语单词进行构词，house 用来后置构词时，含义丰富，不能简单地译成“房屋”，在汉译时必须区别对待。
105、Lacking shade or screens, the BEF was exposed to the full fury of the season.（Ibid.）“远征军”一无凉棚，二无帘幕，饱尝酷暑之苦。
106、He returned home with no hope on his face. 他满脸灰心绝望地回到了家。
107、那位小伙子有点愣头愣脑的。That young fellow is somewhat rash (in the head).