1、4 预备知识4:克服“翻译恐惧症”
2、第2种:more than+名词/动词,翻译为“不只是;不仅仅”。
3、 语言基础不好,一些常见的英文句式不熟悉。导致无法准确找到原文的句式框架,并迅速搭建起译文的句式框架。
4、第2种:not so…as…不像……一样;不如……一样
5、③suppose假使: Suppose it will rain tomorrow, I will not go out.
6、 No…more than…=not any more than…
7、重中之重:复习、巩固、输出练习
8、增加“人们、大家、我们”等汉语来泛指主语
9、5 实践之初:掌握翻译的核心——框架转换(1)
10、需要注意一些具有否定意义的词如:lack,escape,far from, beyond,anything but(绝不是),nothing unusual(都很正常)
11、把复杂的同位语从句翻译到后面,单独成句。而单独成句,可以增加“这样、所谓的、认为,即,那就是”等词来作进一步解释,或者采用冒号、破折号等手段来解释。
12、 名词在中间,前有修饰,后有修饰。示例:
13、 佛教和其他哲学思想+梭罗和密尔的著作对这些运动有推动作用
14、 在选择真题试卷时,选自己喜欢的翻译风格。学着不累。
15、四级和六级均采用相同的档次描述。(如下)
16、参考译文:Food is crucial to health, so a good chef is insistently trying to seek balance between cereals, meat and vegetables.
17、do/does/did加在动词前表强调
18、参考译文:Many young people want to experience different cultures, enrich their knowledge and broaden their horizons through travelling.
19、 首先翻译英语中的状语,再加“有”。比如:There are two monks in the temple.
20、 dispise/solitary/companion/nymph均为常见词汇。如不熟悉,需查阅词典。
21、2.1 推荐的第一本教材:星火《高中语法全解+语法全练》。
22、6.1 价值千金的框架标注方法——抛弃传统的“断句”,走向翻译思维的起点
23、29Musk closes deal for Twitter as Big Tech valuations lose billions
24、 被动结构的标志:be+动词-ed
25、介词+which(介词前置)
26、3 写作批改:机器批改还是人工批改?
27、翻译方法:如此……以至于……;结果是……
28、一般把原因状语从句翻译到主句之前,构成“前因后果”的顺序。如果原因太长,有时候也可以用“前果后因”,翻译成“之所以……,是因为……”
29、主宾颠倒,用by, in等介词后面的动作执行者充当主语。
30、主要表现:so…that…, such…that…, to such a degree that…, to such an extent that…
31、 直接用动词“有、出现、存在”等开头。如There will be television chat shows…“将会有电视谈话节目”
32、②有没有其他动词也可以这么用?如果有,还有哪些?
33、 基础阶段:以强化单词、精读阅读真题为主。通过阅读真题,进行翻译突破
34、名词+省略引导词(直接跟了一个从句)
35、It is/was+强调成分+that表强调
36、第3种:more than +形容词或副词,翻译为“非常;极其;很”。
37、把简单的同位语从句翻译到其所修饰的词前面。
38、 Not so much…as…
39、 分词短语(现在分词-ing、过去分词-ing)
40、初次翻译:准确理解英语,用第一思维想到的汉语写下来,越贴近原文越好
41、 看动宾和偏正等修饰关系是否合理
42、地点名词+where(home, city, condition…)
43、 当代词是It, This, that,而你实在找不到它的所指,也就是说到了万不得已的时候,可以直接用“这、这种情况、这种说法、这种观点”等来翻译。
44、四六级提分秘籍免费领,高频词汇&提分秘籍,0元任性学>>
45、考查学生对单词的理解和翻译,包括专有名词(①人名、地名、国名、机构;
46、置于句首,用“…的是…”的句型
47、①为什么有这种用法?这两句话可以用被动吗?用被动应该怎么表达?
48、 生态旅游是对古老的资源管理概念的全新阐释。
49、 没有状语时,增加“人们、大家、我们”等汉语的泛指主语。如:There is no agreement whether…人们没有达成共识
50、⑤on condition that如果;只要
51、supply companies这些公司具体是供应什么的?
52、②when往后放:……,当时,……)
53、2 预备知识2:翻译方法知多少
54、 More than+can/could 翻译为:…不能…
55、名词(名词性代词those,some,all等+that,which,who,whom,whose)
56、 主要表现:when(当……的时候),whenever(每当),as(当……的时候),while(在……期间;正当……的时候),since(自从),before(在……之前),after(在……之后),once(一旦……),until/till(直到……才;如果不……),as soon as(一……就……)
57、第4种:more than +can/could,翻译为“……不能……”。
58、2 写作习惯培养:如何写日记/周记
59、1个主句【 Aluminum 这一整句就是一个主句 】+3个从句【because原因状语和owing to 引导的原因状语从句...+for which 定语从句 ...】
60、 可以先翻译后面部分,再加“这是……的”,这种结构最适合It is +形容词+that…结构。比如It is necessary that…, It is important that…
61、⑥as long as, so long as 如果;只要
62、可以直接对应为汉语代词试试,前提是译文要通顺
63、③before和after的用法同since,都可以单独作副词。
64、 More than+形容词/副词翻译为:非常,及其,很
65、直接对应——适合第一、二人称
66、not…because结构,翻译为“并不是因为……才……”,如I don’t teach because teaching is easy for me. 我并不是因为教书太简单才去教书。
67、 强调结构常有3种基本形式:
68、考研英语翻译题中必考的3类知识点
69、 当代词是第一人称、第二人称的时候,可以直接对应为汉语代词试试,前提是译文要通顺。
70、7.1 “增删改”的指导原则
71、 with a few companions to whom he was all in all,黑体部分为定语从句。注意,定语从句可以是用介词引导的。
72、 尽量依照原文架构和语序来。
73、1 预备知识1:熟悉翻译市场
74、第1种:more than+数词,翻译为“多于;……以上”。
75、line这个词是什么意思?这个用法如何灵活使用?
76、 练习量不足。再熟悉的内容,也是需要练习来掌握并养成习惯的。具体见我们前一篇的内容。
77、翻译为汉语的判断句,用“是……的”这样的结构翻译。
78、 所有翻译方法都是“马后炮”。
79、方法二:可以适当引申,增减,重复,用四字成语,照顾上下文的节奏的韵律
80、 More than+名词/动词
81、一共4.5万字的回答,收藏数是点赞数的两倍。其实绝大多数同学没有看完,有些同学只能是浏览完了,只有极少数同学真正用心阅读,并且照着实践了。
82、⑦only, only that, only if 只要;只有
83、② 对比(while)、因果(so或because),伴随关系(with, as)巧用连接词;
84、考研翻译中常见的表示因果关系的短语
85、3 预备知识3:科学看待“马后炮”
86、前置:把定语从句翻译到它所修饰的先行词前,并常常用“的”来连接
87、 增删改只是遣词造句的增删改,并不是原文信息点或作者表述意图的增删改。换句话说,增删改不得影响原文信息点或表述意图。
88、6.3 长难句翻译的“信息点分析”法
89、2 值得你打印出来,反复阅读的「英语学习心法」
90、主句或主干的谓语动词是“否定词+think, believe, accept, suppose, expect, fancy, imagine, anticipate, figure等词”其实是表达“观点、信念、猜测”,基本含义是“认为……不”,如:I don’t think we have met before.我认为我们从前没有见过面
91、万不得已,可以直接用“这,这种情况,这种说法,这种观点”等来翻译
92、考研翻译解题的核心策略:拆分
93、 Modify only when necessary. 如非必要,增删改都不需要。一定是在没辙的时候才增删改。。
94、对着英语写汉字,把认识的单词尽可能写下来。
95、3 精读示范一:词汇/表达积累
96、①providing that, granting that, supposing that 如果;假如
97、②since(自从),在翻译中总共考了2次,要注意它与作副词的区别:单独作副词时,表示“从那以后”,比如:
98、 强化阶段:继续精读阅读真题(量逐渐减少),翻译真题
99、记住核心动词、常考名词、形容词和副词
100、回答第六个问题:如何练习翻译?
101、5.1 框架是什么--被忽略的真相
102、用“这种情况/观点/说法”等——It,This, That
103、②专业术语)、词组、多义词的翻译
104、第3种:not so much A as B 与其说是A不如说是B
105、⑧if only 但愿;要是……就好了
106、 翻译方法:常常恢复正常顺序后,再直接翻译就可以。
107、 词汇难:生词、一词多义、熟词僻义、专业术语等,比比皆是
108、2.2 推荐的第二本教材:华研《专四语法词汇1000题》。
109、1 语法学习的误区,以及正确的方法
110、1.1 语法学习的第一个误区
111、直接用动词“有、出现、存在”等进行翻译