明代：[!--writer--]
满mǎn庭tíng芳fāng--戴dài琏liǎn
竹zhú隐yǐn寒hán烟yān，，菊jú凝níng晚wǎn露lù，，空kōng阶jiē霜shuāng月yuè微wēi明míng。。小xiǎo窗chuāng寂jì静jìng，，四sì壁bì响xiǎng虫chóng声shēng。。
风fēng细xì金jīn炉lú香xiāng袅niǎo，，穿chuān花huā影yǐng、、数shù点diǎn飞fēi萤yíng。。良liáng夜yè永yǒng，，闷mèn无wú情qíng绪xù，，独dú坐zuò对duì长zhǎng檠qíng。。
玉yù人rén音yīn声shēng断duàn，，巫wū山shān云yún锁suǒ，，洛luò浦pǔ烟yān横héng。。奈nài鱼yú沉chén雁yàn杳yǎo，，谁shuí诉sù衷zhōng情qíng。。
新xīn酒jiǔ难nán降jiàng旧jiù恨hèn，，佳jiā期qī误wù、、檐yán鹊què无wú凭píng。。愁chóu人rén处chù，，更gèng阑lán酒jiǔ醒xǐng，，孤gū枕zhěn梦mèng难nán成chéng。。